1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Detta program innehåller stark
språk och några scener som
vissa tittare kan bli upprörda

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,480
ÖVER MEGAFON: 'Privat Dawes.
Rapportera till OC.'

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,160
Slappna av, Dawes.

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Lite kallt där ute, eller hur?

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
Ja, sir. Tater's, sir.

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,920
Det är bäst att du går
och packa din solkräm, Dawes.

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
Du åker till afghanska
och det är 47 grader.

8
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
'Ersättning för stridsoffer.'

9
00:00:47,920 --> 00:00:51,280
'Du har gjort bra ifrån dig
uppdragsspecifik utbildning

10
00:00:51,280 --> 00:00:54,560
så du har ikväll att säga
hejdå till din familj.'

11
00:01:05,600 --> 00:01:07,360
"Det kommer inte att bli lätt, Dawes."

12
00:01:13,360 --> 00:01:18,040
'Du tjänar ditt land.
Gör dig stolt.'

13
00:01:25,160 --> 00:01:27,280
'Brize Norton, 1100 timmar imorgon.

14
00:01:27,280 --> 00:01:29,160
'Du ska anmäla
till en korpral Kinders

15
00:01:29,160 --> 00:01:31,760
'och vara knuten till hans sektion,
under kapten James.'

16
00:01:34,560 --> 00:01:38,720
"Första intryck är viktigt.
Gör den rätta.'

17
00:01:40,240 --> 00:01:41,360
Privat Dawes?

18
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
Ja, korpral.

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,720
Välkommen till Under Fives.

20
00:01:52,960 --> 00:01:56,920
Okej, Dawes, du är med
2 avsnitt. Dubbel in och gå med dem.

21
00:02:12,720 --> 00:02:16,800
Kan det verkligen ta dig massivt
cockwombles så länge till

22
00:02:16,800 --> 00:02:19,080
komma in i dina sektioner
för ett blodigt fotografi?

23
00:02:22,360 --> 00:02:24,280
Vad skrattar du åt, läkare?

24
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Cockwomble, sir.

25
00:02:28,400 --> 00:02:31,640
Till förmån för våra påstådda
ny läkare, vilka är vi?

26
00:02:31,640 --> 00:02:33,200
ALLA: The Under Fives, sir!

27
00:02:35,320 --> 00:02:37,560
Och varför tror du
vi kallas så, läkare?

28
00:02:38,960 --> 00:02:41,240
Jag vet inte, sir.
Tja, ta en titt.

29
00:02:45,280 --> 00:02:47,120
Ser de unga ut, sir?

30
00:02:47,120 --> 00:02:49,560
Och varenda en av dem
är i mitt ansvar

31
00:02:49,560 --> 00:02:51,880
så om du inte kan klippa den som vår läkare
och en del av laget

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,360
Jag tvekar inte att lobba
dig ut ur planet.

33
00:02:54,360 --> 00:02:56,560
Är det förstått?
Ja, sir.

34
00:03:10,120 --> 00:03:13,160
MUSIC: War Rages On av Alex Clare

35
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
Jag älskar en läkare, jag.

36
00:03:42,320 --> 00:03:45,160
För att han är sjuk i huvudet...
Han kommer att behöva dig, gumman.

37
00:03:45,160 --> 00:03:47,840
Glad att få göra din bekantskap,
älskling. Jag är Mansfield Mike.

38
00:03:47,840 --> 00:03:49,720
Även om jag inte är det
faktiskt från Mansfield.

39
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Ja, det är han!

40
00:03:50,920 --> 00:03:54,200
Nej, det är jag inte. Jag är från Derby,
faktiskt.

41
00:03:56,960 --> 00:03:59,440
Tja, om det inte är min fredagskväll
runt ryggen på indianen

42
00:03:59,440 --> 00:04:01,680
takeaway i Guildford.'
Åh, gummor.

43
00:04:01,680 --> 00:04:05,160
Vi skulle ses igen kl
någon punkt. Det är armén för dig.

44
00:04:05,160 --> 00:04:09,720
Är det det du kallar mig, "runda
baksidan av den indiska takeaway"?
Endast för stenografi.

45
00:04:09,720 --> 00:04:12,960
Jag tänkte skriva tillbaka till dig men vi
tilläts inte telefoner på Catterick.

46
00:04:12,960 --> 00:04:14,520
Du har något på hakan...

47
00:04:14,520 --> 00:04:17,120
Åh, det är bara lite skitsnack.

48
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Jag slår vad om att du inte minns
vad de kallar mig.

49
00:04:20,720 --> 00:04:23,600
Det gör jag faktiskt, det finns i min telefon.
"Smurf".

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
För du ser ut som en.

51
00:04:24,800 --> 00:04:27,320
Nej, det gör jag inte,
Jag är bunt upp material, jag.

52
00:04:27,320 --> 00:04:30,000
Kunde ha haft någon av din sektion
den natten men jag valde dig.

53
00:04:30,000 --> 00:04:34,520
Åh, jag är så stolt(!) Lyssna, gör det inte
säga något till de andra, eller hur?

54
00:04:38,280 --> 00:04:40,080
Vill du inte att jag ska berätta för grabbarna?

55
00:04:40,080 --> 00:04:43,320
Det som hände den natten var
bara en engångsföreteelse.
Jag blev förbannad på min nöt.

56
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
Så du vill inte att jag ska berätta för någon?

57
00:04:45,080 --> 00:04:49,000
Det är bättre att du inte.
Första intryck och allt det där.

58
00:04:50,880 --> 00:04:53,440
Jag vet inte om jag är bekväm inte
berätta sanningen för mina kamrater.

59
00:04:53,440 --> 00:04:56,880
Jag är en av dina kamrater nu
så det är bättre att du inte sviker mig.

60
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
Jag säger bara
Jag var på min fas två,

61
00:05:00,120 --> 00:05:01,840
åkte till Pirbright för rugby...

62
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
Träffade dig och några tjejer
och skrattade...

63
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
Tja, det är sanningen.

64
00:05:05,080 --> 00:05:06,240
Bakom takeaway.

65
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
Nej, våga inte!

66
00:05:07,640 --> 00:05:10,400
Hej grabbar, kompis till mig...cockney...

67
00:05:10,400 --> 00:05:12,920
ALLA: WAHEY!

68
00:05:12,920 --> 00:05:16,760
..Men okej. Glad?

69
00:05:16,760 --> 00:05:18,600
Extatisk, din walesiska töntare.

70
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Fräck.

71
00:05:44,720 --> 00:05:47,440
Rätt. En timme utanför Bastion.

72
00:05:47,440 --> 00:05:50,360
Alla bär ditt fulla skydd
kläder, inklusive hjälmar.

73
00:06:04,160 --> 00:06:06,480
Titta på det. Åh, herregud.

74
00:06:08,720 --> 00:06:12,200
De fick en Costa Coffee.
De har inte ens en av dem
har de i Basildon, Baz?

75
00:06:12,200 --> 00:06:15,480
Vi har två, som det händer,
för du vet vad de säger?

76
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Baz Vegas är paradiset!

77
00:06:17,600 --> 00:06:18,640
Har de en Nando's?

78
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
De har bäst en Nando's eller jag
går hem. Jag älskar Nando's.

79
00:06:21,400 --> 00:06:24,240
Han ville göra en Nandos tatuering
när vi var på basic!

80
00:06:24,240 --> 00:06:26,240
Berätta inte våra hemligheter för alla!

81
00:06:27,480 --> 00:06:31,000
Gud, se storleken på solen!
Laster större än den engelska solen.

82
00:06:31,000 --> 00:06:34,720
Jag kommer att behöva mer än mitt
faktor 50 här ute, säger jag
ja det för ingenting.

83
00:06:59,000 --> 00:07:01,720
Vänster, höger, vänster, höger, vänster.

84
00:07:01,720 --> 00:07:05,440
Vänster, höger, vänster, höger,
vänster, höger, vänster, höger,

85
00:07:05,440 --> 00:07:07,640
vänster, höger, vänster, höger, vänster.

86
00:07:07,640 --> 00:07:10,400
Vänster, höger, vänster, höger.

87
00:07:10,400 --> 00:07:13,000
Avsnitt! Stanna!

88
00:07:15,520 --> 00:07:17,040
Högersväng!

89
00:07:18,440 --> 00:07:21,360
Pluton! Uppmärksamhet!

90
00:07:25,640 --> 00:07:27,680
Välkommen till Afghanistan.

91
00:07:27,680 --> 00:07:31,200
Du kommer att vara här på Camp Bastion
för några dagars assimilering.

92
00:07:31,200 --> 00:07:34,400
Och då ska du vara det
utplacerad på ett uppdrag.

93
00:07:34,400 --> 00:07:38,240
Du har en utmärkt kapten,
på sin fjärde turné i Afghanistan.

94
00:07:38,240 --> 00:07:43,280
Så du kommer att lyssna. Följ
hans instruktioner till punkt och pricka.

95
00:07:45,240 --> 00:07:51,200
Gör det bra, tillämpa er
och du får en bra rundtur.

96
00:07:56,600 --> 00:07:59,240
Lite utanför din prisklass,
eh, Mansfield?

97
00:08:02,360 --> 00:08:05,280
Jag vet inte om dig kompis, men
Jag bokade presidentsviten.

98
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
Gubbar!

99
00:08:10,520 --> 00:08:13,600
Jag kommer att leda en PT-session
kl 05.30.

100
00:08:13,600 --> 00:08:17,720
Se till att du återfuktar ikväll
och det första på morgonen.

101
00:08:17,720 --> 00:08:21,080
Ingen av er hjälmar
i toppform och ger mig 100%

102
00:08:21,080 --> 00:08:24,600
kommer att få min nya förordning strid
känga sex spetshål upp i arslet.

103
00:08:26,080 --> 00:08:28,760
Bästa rekryteringen på Catterick,
ett steg framåt.

104
00:08:33,280 --> 00:08:36,160
Nu, klarade du
geografi i skolan, Dawes?

105
00:08:36,160 --> 00:08:37,560
Nej, sir. Nej.

106
00:08:37,560 --> 00:08:39,960
Gjorde du det, Smurf?

107
00:08:39,960 --> 00:08:41,840
Åh, ja, sir.

108
00:08:41,840 --> 00:08:46,800
Bra. Då kan du visa vår Doris
där kvinnokvarteren finns.

109
00:08:48,040 --> 00:08:51,360
Detta är endast svensexor.

110
00:08:53,560 --> 00:08:56,680
Kom igen, Dawes.
Få ihop dina grejer.

111
00:09:02,600 --> 00:09:06,680
Tror du att jag inte kan hantera mitt eget kit?
Försöker bara vara trevlig.

112
00:09:08,080 --> 00:09:09,320
Bästa rekryteringen på Catterick.

113
00:09:09,320 --> 00:09:12,320
Vadå, kaptenen säger det till dig
varje gång han pratar med dig, gör han det?

114
00:09:12,320 --> 00:09:15,200
Han älskar mig. Alla älskar mig.

115
00:09:15,200 --> 00:09:16,520
Jag är livet och själen, kompis.

116
00:09:16,520 --> 00:09:19,320
Vet inte om jag orkar
sex månader av dina bullocks.

117
00:09:19,320 --> 00:09:21,600
Är du verkligen så arg
att kaptenen gillar mig?

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,520
Jag kanske inte vill det
Rupert gillar mig.

119
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
Hitta din egen bostad!

120
00:09:27,440 --> 00:09:29,160
Vad?

121
00:09:29,160 --> 00:09:31,480
Han är en bättre person
än du någonsin kommer att bli.

122
00:09:36,040 --> 00:09:39,360
Oroa dig inte för Smurf.
Letar du efter kvinnokvarteren?

123
00:09:39,360 --> 00:09:40,480
Kom igen.

124
00:09:48,240 --> 00:09:52,680
Det är lite blodigt, hett?
Du kommer att vänja dig vid det.

125
00:09:56,480 --> 00:09:58,560
Dumpa ditt kit.
Den sängen är gratis bredvid min.

126
00:10:03,560 --> 00:10:09,360
Jag är Molly förresten. Jackie. Och
du har kommit till en mördande varm dag.

127
00:10:09,360 --> 00:10:10,960
Det är som att gå genom sirap!

128
00:10:14,120 --> 00:10:18,320
Så du känner Smurf då?
Jag kände hans tvillingbror.

129
00:10:18,320 --> 00:10:22,240
Han dödades på Herrick 15.
Du skämtar.

130
00:10:22,240 --> 00:10:23,800
James var också hans kapten.

131
00:10:25,360 --> 00:10:28,120
Det är därför Smurf inte hör
ett dåligt ord om honom.

132
00:10:28,120 --> 00:10:29,800
Jag kallade honom just en Rupert.

133
00:10:31,080 --> 00:10:34,160
Smurfs bror Geraint fick
skott i nacken på patrull.

134
00:10:34,160 --> 00:10:36,080
James kröp cirka 200 meter
på hans mage

135
00:10:36,080 --> 00:10:37,360
att få tag på honom och föra tillbaka honom.

136
00:10:37,360 --> 00:10:40,120
Han lämnade honom inte
som en trofé för talibanerna.

137
00:10:40,120 --> 00:10:42,360
Han skulle göra detsamma för dig.

138
00:10:42,360 --> 00:10:43,840
Låt oss hoppas att han inte behöver det.

139
00:10:47,600 --> 00:10:50,120
Vi ska få något att äta senare.

140
00:10:50,120 --> 00:10:51,160
Har de en Nando's?

141
00:10:51,160 --> 00:10:52,760
Pizza Hut något gott?

142
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
Måste vara bättre än ransoner, va?

143
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
Det kommer att vara värt det, tro mig.

144
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
Kan vi inte bara ringa
för en leverans? Du kan!

145
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
Allvarlig. De har den här lilla killen
som bombar runt på en cykel.

146
00:11:04,760 --> 00:11:07,320
Var snabbare bara att ta tag
en nu dock.

147
00:11:10,760 --> 00:11:13,880
Du vill inte vara det
ätit skräpmat innan
en kapten James PT session!

148
00:11:13,880 --> 00:11:16,120
Vi åker till det friska tältet!

149
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Oroa dig inte för mig, kompis.
Jag kommer fortfarande att springa

150
00:11:18,360 --> 00:11:21,440
medan du andas ut din
arse! Besatt av min rumpa igen?

151
00:11:23,800 --> 00:11:25,320
Fråga inte.

152
00:11:27,160 --> 00:11:28,640
HELIKOPTERROTORER

153
00:11:37,360 --> 00:11:42,000
Sex skadade. Merts tar med dem
in nu. All medicinsk personal
anmäla till sjukhuset. Kom igen. Mig?

154
00:11:42,000 --> 00:11:43,880
Du är medicinsk, eller hur?

155
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
Okej, låt oss få in honom.

156
00:11:55,120 --> 00:11:57,560
Molly, gå på den här båren.
Molly!

157
00:12:16,160 --> 00:12:18,440
Massivt sår i nedre delen av ryggen.
Jag behöver kirurgisk tillgång,

158
00:12:18,440 --> 00:12:22,120
om du bara kunde låta mig veta
när det har hänt.
Vi behöver blodstatistik.

159
00:12:27,520 --> 00:12:31,520
Tappar fortfarande blod.
Kan vi få en bäckenröntgen
och en snabb skanning, tack?

160
00:12:31,520 --> 00:12:33,000
Vi är klara för lungröntgen.

161
00:12:36,320 --> 00:12:39,280
Kom igen, killar, fokusera.
Vi förlorar honom! Sortera dig.

162
00:12:55,120 --> 00:12:56,600
HON SUCKAR

163
00:13:01,080 --> 00:13:03,520
(Allt okej, Moll?)

164
00:13:07,560 --> 00:13:10,280
(Tänkte jag verkligen
min träning skulle börja.)

165
00:13:10,280 --> 00:13:12,960
(Det går. Oroa dig inte för det.)

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,640
(Kommer han att klara det? Marinen.)

167
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
(Har en bättre chans här
än någon annanstans.)

168
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
(Tillståndet för honom, Jackie.)

169
00:13:31,640 --> 00:13:34,400
(Blunda lite.)

170
00:13:34,400 --> 00:13:35,960
(Om bara!)

171
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
(Det kommer att ordna sig.)

172
00:13:49,640 --> 00:13:50,840
Privat Dawes.

173
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
Privat Dawes.

174
00:14:00,320 --> 00:14:02,640
SKATT, VARGVISLA

175
00:14:03,600 --> 00:14:07,280
Jag antar att vi borde vara tacksamma
du har inte på dig dina stiletter.

176
00:14:07,280 --> 00:14:11,040
Det är fullt kit, Dawes. ja, sir.

177
00:14:16,680 --> 00:14:18,800
Vänster, höger, vänster, höger.

178
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Acklimatiserar vi oss alla
till förhållandena? ALLA: SIR!

179
00:14:27,800 --> 00:14:29,560
Okej, vi sprintar
de senaste 50, gå!

180
00:14:34,640 --> 00:14:36,440
Smurf, slå till däck nu!

181
00:14:38,920 --> 00:14:42,880
Läkare, man ner! Vänster ben avblåst
nedanför knät, vad ska du göra?

182
00:14:45,400 --> 00:14:46,920
Kom igen, vad ska du göra?

183
00:14:46,920 --> 00:14:50,480
Du kommer verkligen att låta honom
blöda ut medan du flämtar
för luft som en blåsfisk?

184
00:14:50,480 --> 00:14:54,200
Kom igen, Dawes! Det här är inte
Call of Duty på PlayStation.

185
00:14:54,200 --> 00:14:56,640
Någon står på en IED,
det finns ett liv att rädda. Få det?

186
00:14:59,600 --> 00:15:03,160
Kom igen, vad ska du göra?
Kom igen, Dawes!

187
00:15:06,280 --> 00:15:07,560
Smurf, res dig upp.

188
00:15:11,000 --> 00:15:12,640
Vilka är vi?
ALLA: The Under Fives.

189
00:15:12,640 --> 00:15:14,600
Vilka är vi?!
ALLA: The Under Fives!

190
00:15:14,600 --> 00:15:17,520
Duscha er nu, nu.
Dubbla bort!

191
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Han kunde ha dött just då.

192
00:15:24,120 --> 00:15:26,440
Snälla, berätta inte för mig
vi har den enda läkaren

193
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
som inte tål åsynen av blod.

194
00:15:43,080 --> 00:15:44,800
Slappna av, grabbar!

195
00:15:46,960 --> 00:15:51,560
Så vi är ute från Bastion i
morgon och på väg till vår special
liten Forward Operating Base.

196
00:15:51,560 --> 00:15:54,880
Detta kommer att vara hem för den omedelbara.
När vi kommer till byn

197
00:15:54,880 --> 00:16:00,720
vi kommer att länka till en liten sammanställning av
afghanska nationella armén. Det finns en liten
Talibancell destabiliserar området.

198
00:16:00,720 --> 00:16:04,000
Lovely(!) Några frågor?
ALLA: Nej, sir.

199
00:16:06,080 --> 00:16:09,920
Vi behöver lokalbefolkningen att gilla oss och,
ännu viktigare, att lita på oss.

200
00:16:10,920 --> 00:16:11,960
Ingen svikit mig.

201
00:16:15,520 --> 00:16:18,320
Okej, vår uppgift på marken är
att stödja, hjälpa och ge råd

202
00:16:18,320 --> 00:16:21,840
Afghanska nationella armén med patruller
runt det allmänna området av fob

203
00:16:21,840 --> 00:16:24,880
och underlätta för de lokala barnens
säker passage till sin skola.

204
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
Låter det lätt?

205
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
Lollipop män med vapen.

206
00:16:31,920 --> 00:16:34,760
Ta sedan huvudet
ur arslet, Dawes.

207
00:16:36,200 --> 00:16:39,520
Det finns inget sådant
som ett enkelt uppdrag här ute.

208
00:16:39,520 --> 00:16:47,480
Okej, du kommer att flygas ut i din
avsnitt 0400 imorgon.

209
00:16:47,480 --> 00:16:52,160
Så ikväll behöver jag er alla
att ha träffat läkaren.

210
00:16:53,720 --> 00:16:55,480
Det är som speed dating, Dawes -

211
00:16:55,480 --> 00:16:58,200
en minut var och sedan du
sörja ut dem ur det.

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,880
Sitta upp!

213
00:16:59,880 --> 00:17:06,640
Killar. Sortera er själva.
Du är i din egen tid nu.

214
00:17:06,640 --> 00:17:08,320
Klar, Dawes?

215
00:17:08,320 --> 00:17:10,800
Ja, korpral.

216
00:17:10,800 --> 00:17:12,040
Rätt. Nude-Nut. I.

217
00:17:19,000 --> 00:17:20,760
Vad handlar det om?

218
00:17:20,760 --> 00:17:24,600
Jag skär mig rakning och jag vet hur
mycket hatar du att se blod.

219
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
SKATT UTANFÖR

220
00:17:25,640 --> 00:17:30,240
Känner du dig vältränad?
Några skador överhuvudtaget?

221
00:17:30,240 --> 00:17:32,520
Du kan sitta ner.
Nä, bäst att inte. Passar och väl.

222
00:17:32,520 --> 00:17:34,960
Ska jag skicka in nästa person?

223
00:17:34,960 --> 00:17:38,440
Fanns det ingenting... Nej. Vi ses.

224
00:17:38,440 --> 00:17:39,600
SKRATT

225
00:17:48,440 --> 00:17:50,040
Pojkar som gör dig svårt?

226
00:17:51,360 --> 00:17:56,360
Jag känner bara att jag fortsätter att gå av
på fel fot. Jag fortsätter att säga
fel saker.

227
00:17:56,360 --> 00:17:59,320
Har du sett hur det är
Kapten James tittar på mig?

228
00:18:00,360 --> 00:18:03,160
Vi försöker alla bevisa oss själva.

229
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
Du kommer att klara dig, jag lovar dig.

230
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Jag frös på det där sjukhuset.

231
00:18:09,160 --> 00:18:12,200
Du kommer att klara dig.

232
00:18:13,960 --> 00:18:15,120
Det tar tid och...

233
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
Låter som det var en otäck sådan.

234
00:18:19,800 --> 00:18:24,080
Jag är orolig för det
Jag kommer inte att kunna klippa den.

235
00:18:25,880 --> 00:18:31,720
Vi är alla oroliga
vi kommer inte att kunna klippa det.

236
00:18:32,960 --> 00:18:35,560
Alla som säger att de inte är det
är skitsnack.

237
00:18:37,120 --> 00:18:40,560
Jackie berättade om din bror,
Geraint.

238
00:18:44,000 --> 00:18:48,960
När talibanerna gav honom en jackpott,
James säger att han hörde ett jubel gå upp.

239
00:18:50,840 --> 00:18:52,120
Förlåt, Smurf.

240
00:18:52,120 --> 00:18:55,320
Jag är inte...
dumt eller inget, Molls

241
00:18:55,320 --> 00:18:58,640
men dessa människor,
talibanerna och det...

242
00:18:58,640 --> 00:19:01,880
de är inte som oss.
De är hjärtlösa.

243
00:19:06,160 --> 00:19:07,720
Du kommer att klara dig, kompis.

244
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
De skrattade när han förlorade
hans liv där ute.

245
00:19:11,640 --> 00:19:15,040
Han miste livet
för vårt land, Moll.

246
00:19:16,160 --> 00:19:17,840
Vill inte att han ska ha dött förgäves.

247
00:19:17,840 --> 00:19:20,120
Vad betyder det?
Det betyder...

248
00:19:23,400 --> 00:19:26,160
Jag ska se till
han dog inte förgäves.

249
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
Har du högar, Smurf?

250
00:19:31,400 --> 00:19:33,720
Då behöver du inte
att sitta ner, gör du?

251
00:19:48,720 --> 00:19:50,400
Är du okej, kille?

252
00:20:04,040 --> 00:20:09,000
Om någon av er var med i någon
tvivlar, detta är den verkliga affären.

253
00:20:12,920 --> 00:20:16,680
De kommande sex månaderna kommer att avgöra
resten av våra liv.

254
00:20:20,080 --> 00:20:23,240
Det kommer att finnas ögonblick på denna turné
som du aldrig kommer att glömma.

255
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
Både bra och dåliga.

256
00:20:31,080 --> 00:20:32,840
Det handlar inte om att titta
efter nummer ett,

257
00:20:32,840 --> 00:20:38,720
det handlar om att se efter siffror
2 till 12 i din sektion.

258
00:20:40,560 --> 00:20:43,720
Så kommer du alltid att ha
11 personer tittar på din rygg.

259
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
det är därför den brittiska armén
kan aldrig förlora.

260
00:20:48,120 --> 00:20:51,000
Det är det som skiljer oss åt
från fienden.

261
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
Detta uppdrag handlar om
hjärtan och sinnen.

262
00:21:00,320 --> 00:21:03,680
Vi vill lämna denna plats
i ett bättre skick än vi finner det.

263
00:21:05,800 --> 00:21:08,040
Håll dig fokuserad.

264
00:21:08,040 --> 00:21:09,960
Håll dig alert.

265
00:21:09,960 --> 00:21:11,880
Håll dig vid liv.

266
00:21:14,840 --> 00:21:17,760
Den dagen du är mindre
än 100% fokuserad...

267
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
..är dagen det händer.

268
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
Hej du.

269
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
Hjärtan och sinnen, Dawes?

270
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
Bashira?

271
00:21:50,120 --> 00:21:51,720
Bashira?

272
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
Du vill inte prata
till de små blödningarna.

273
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
va?

274
00:21:55,440 --> 00:21:58,160
Dickers. Åh, de kan se söta ut
och det när de är små

275
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
men alla växer upp med ett mål...

276
00:22:00,160 --> 00:22:01,400
att döda oss.

277
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
Jag tror att hon bara var vänlig.

278
00:22:02,960 --> 00:22:07,280
Direkt tillbaka för att berätta för någon rebell
allt om oss. Det är deras sätt.

279
00:22:15,680 --> 00:22:18,720
MUSIK: Fuel To Fire av Agnes Obel

280
00:23:43,800 --> 00:23:45,400
Vatten, pojkar?

281
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
Åh, komedi pojkar.

282
00:23:57,040 --> 00:23:59,200
Okej, snygging?

283
00:23:59,200 --> 00:24:02,040
Vad hände,
någon satte eld på ditt ansikte

284
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
och slå ut det med en golfsko?

285
00:24:09,760 --> 00:24:12,040
Vad ska du göra, skjuta mig?

286
00:24:13,720 --> 00:24:16,520
Oi. Oi.

287
00:24:16,520 --> 00:24:17,840
Vad handlar det om?

288
00:24:17,840 --> 00:24:20,280
Talibanerna på 10 dollar
gav mig ondskan.

289
00:24:20,280 --> 00:24:23,920
Uppför dig, ska du?
Han är inte talibaner, han är en av oss.

290
00:24:39,880 --> 00:24:41,880
Just då, pojkar. Första patrullen.

291
00:24:56,320 --> 00:24:59,920
Okej, grabbar, alla dessa år
träning...det handlar om detta ögonblick.

292
00:24:59,920 --> 00:25:02,400
Ja. Jag hoppas att det finns kontakt.

293
00:25:02,400 --> 00:25:04,240
Kom igen. Låt oss ha dig.

294
00:25:04,240 --> 00:25:05,920
Innan solen tar på sig hatten.

295
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Kapten Azizi, låt oss gå.

296
00:25:19,160 --> 00:25:22,040
Magasinet på 30 omgångar. Ladda!

297
00:26:29,600 --> 00:26:31,880
Hej tjejen. Hej du.

298
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Där går du, lilla.

299
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
Du stannar?

300
00:26:39,800 --> 00:26:42,920
Penna. Penna. Penna!

301
00:27:00,440 --> 00:27:04,920
Hur var det? Tänkte det kanske
var lite mer... action, sir.

302
00:27:04,920 --> 00:27:07,520
De tittade på oss
tror du, sir?

303
00:27:07,520 --> 00:27:11,960
Utan tvekan, Baz,
efter bara en patrull du har
bli deras spader ess,

304
00:27:11,960 --> 00:27:14,600
talibanernas mest eftersökta man
efter prins Harry.

305
00:27:14,600 --> 00:27:17,800
Min mamma berättar alltid för mig
Jag ser ut som prins Harry.

306
00:27:17,800 --> 00:27:20,160
SKATT

307
00:27:21,920 --> 00:27:24,160
Barnen kommer fram till dig,
men bli inte distraherad.

308
00:27:24,160 --> 00:27:27,160
De på cyklarna vid träden till
västern kunde ha varit dickers.

309
00:27:28,360 --> 00:27:29,640
Vad tänker de, Dawes?

310
00:27:35,320 --> 00:27:36,880
Att vi är som mest sårbara.

311
00:27:36,880 --> 00:27:38,880
Varför?

312
00:27:38,880 --> 00:27:42,000
Vi hittar våra fötter,
vi känner inte till terrängen.

313
00:27:43,800 --> 00:27:46,040
Rätt.

314
00:27:46,040 --> 00:27:50,840
2 Avsnittet går ut igen kl 1300.
Alla ska gå och håna.

315
00:28:00,120 --> 00:28:01,200
Är du inte hungrig, Dawes?

316
00:28:02,200 --> 00:28:04,360
Jag ska bara vänta
för att bråket ska ta slut, sir.

317
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
Sir...

318
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
Spotta ut det, Dawes.

319
00:28:11,960 --> 00:28:14,080
Det är bara...

320
00:28:14,080 --> 00:28:18,560
som läkare är jag lite orolig för det
Smurfen är i rätt sinnesstämning.

321
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
Varför det?

322
00:28:22,080 --> 00:28:24,720
Allt det där med sin bror måste ha
trasig med huvudet lite.

323
00:28:24,720 --> 00:28:27,520
Han är en utmärkt soldat.
Han vet vad han gör.

324
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
Det är bara det...

325
00:28:32,560 --> 00:28:34,280
Tja, han verkade lite...

326
00:28:34,280 --> 00:28:36,840
Jag vet inte... hård, låt oss säga,
med en ANA kille.

327
00:28:36,840 --> 00:28:40,960
Det är bara lite tidig turné
kuk vinkar. Händer alltid.

328
00:28:44,040 --> 00:28:46,800
Vi är på turné!

329
00:28:48,400 --> 00:28:50,440
Det verkar som att du ska åka
att ta fart som ET.

330
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
Oj, på tal om det...!

331
00:29:34,640 --> 00:29:36,600
Penna, penna!

332
00:29:36,600 --> 00:29:38,200
Dawesy!

333
00:29:38,200 --> 00:29:39,720
Vi väntar alla vid porten.

334
00:29:39,720 --> 00:29:41,080
Ingen tid att sätta ansiktet på.

335
00:30:08,680 --> 00:30:13,240
Kan inte se din pennflicka.
Jag har köpt några med, för säkerhets skull.

336
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
De kan inte ens läsa eller skriva
så Gud vet varför de behöver pennor.

337
00:30:16,240 --> 00:30:18,720
Kanske vill de lära sig
att läsa och skriva.

338
00:30:18,720 --> 00:30:22,120
Det är galet hur mycket vi
ta för givet, innit?

339
00:30:22,120 --> 00:30:25,040
Du kommer inte att börja få allt
Är du djup för mig, Dawesy?

340
00:30:25,040 --> 00:30:28,560
Oavsett hur söta de är när
de är små, de kommer fortfarande att växa
att hata dig.

341
00:30:28,560 --> 00:30:31,360
Men det behöver inte vara så.
Om vi är snälla mot dem, då...

342
00:30:31,360 --> 00:30:32,800
Trevligt?

343
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
Varför, vad ska du bli?

344
00:30:34,360 --> 00:30:36,480
SKUT

345
00:30:38,880 --> 00:30:41,200
Kontakt vänster! Kontakt vänster!

346
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
Ta skydd!

347
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
Förstår du vad jag menar, Molls?

348
00:30:43,960 --> 00:30:46,200
De där jävlarna har spillt
mitt familjeblod där ute.

349
00:30:46,200 --> 00:30:48,760
Var det någon som såg var det kom ifrån?

350
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
Jag kan inte se någonting.

351
00:30:50,200 --> 00:30:52,320
Två gick in i anläggningen
väggen bakom mig.

352
00:30:52,320 --> 00:30:53,800
Håll huvudet nere.

353
00:30:53,800 --> 00:30:57,320
Tror det var från
sammansatt före, korpral.

354
00:30:57,320 --> 00:31:00,360
Jag har inte en hud som du är
om Smurf, jag kan inte se någonting!

355
00:31:00,360 --> 00:31:02,320
Är du säker?

356
00:31:02,320 --> 00:31:04,400
De säger
de riktar sig mot honan.

357
00:31:04,400 --> 00:31:08,680
Då har de ögonen på oss,
så håll nere! Kom igen då, du
muggar, låt oss ha dig!

358
00:31:08,680 --> 00:31:11,560
Kontakt 200 meter framåt.
Fyra skott.

359
00:31:11,560 --> 00:31:12,880
Singelskytt, sir.

360
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
Har du ögon på honom?

361
00:31:14,360 --> 00:31:18,000
Nej, sir. Tolken säger att de är det
riktar sig mot honan.

362
00:31:19,680 --> 00:31:21,480
Gå in igen nu!

363
00:31:21,480 --> 00:31:25,400
Okej, en i taget,
jävla sprint tillbaka till basen.

364
00:31:25,400 --> 00:31:30,440
Ni andra, se på det
långt sammansatt. Förste man, gå!

365
00:31:33,920 --> 00:31:36,680
De vet att det finns
en kvinnlig läkare här.

366
00:31:37,880 --> 00:31:39,240
Flytta! Gå!

367
00:31:39,240 --> 00:31:41,560
Rörlig.

368
00:31:44,840 --> 00:31:46,880
Flytta. Rörlig.

369
00:31:52,960 --> 00:31:55,280
Dawes, du är nästa!

370
00:31:58,080 --> 00:31:59,560
Jag kan inte göra det, Smurf.

371
00:31:59,560 --> 00:32:01,640
Klart du kan. De är ute efter mig.

372
00:32:01,640 --> 00:32:04,480
Tja, de kommer inte att få tag på dig.
Jag ska hämta dem.

373
00:32:04,480 --> 00:32:07,280
De ser dig komma upp ur det här diket
och wankers kommer att dyka upp,

374
00:32:07,280 --> 00:32:10,080
vid vilken tidpunkt jag blåser deras taskiga
huvudet av. Gå nu upp och spring!

375
00:32:10,080 --> 00:32:12,520
Jag kan inte, Smurf.
Gå bara utan mig.

376
00:32:12,520 --> 00:32:15,320
Dawes!
Vad tjatar du om? Gå!

377
00:32:15,320 --> 00:32:18,120
Bara att sortera medicinkitet!

378
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
Du måste gå, Molly.

379
00:32:20,040 --> 00:32:21,440
De skjuter mig.

380
00:32:21,440 --> 00:32:23,040
Nej, det kommer de inte. Jag skjuter dem.

381
00:32:23,040 --> 00:32:24,840
Jag behöver er
upp ur det här diket nu!

382
00:32:24,840 --> 00:32:27,120
Kontakta i förväg! Jag ser tossaren!

383
00:32:27,120 --> 00:32:29,720
Vad fan är du
gör, smurf? Gå ner nu!

384
00:32:29,720 --> 00:32:32,120
Gå ner, Smurf, gå ner!

385
00:32:36,360 --> 00:32:39,200
Nu, Molly, nu. jävla spring!

386
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
jävla spring!

387
00:33:01,960 --> 00:33:04,360
Ingen kommer
därifrån ikväll.

388
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
Är du säker på att du såg något?

389
00:33:07,240 --> 00:33:08,560
Jag såg ingenting.

390
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
KIPPAR OCH SKATTER

391
00:33:13,720 --> 00:33:17,360
Det var som Call of Duty för en
minut där, pojkar. Otrolig!

392
00:33:17,360 --> 00:33:18,880
HAPPAR

393
00:33:18,880 --> 00:33:21,560
Jag vill ta ett nytt försök
på dem, kompis! Kom igen!

394
00:33:21,560 --> 00:33:25,840
Jag har inte sett dig springa så fort sedan dess
Dirty Doreen försökte treva in dig
Flytande! Ser du att jag springer ordentligt?

395
00:33:25,840 --> 00:33:28,240
Du är bara snabb för att du springer
en mil innan du köper en pint!

396
00:33:28,240 --> 00:33:32,800
Jag kommer aldrig i min livstid att göra det
kunna arbeta på Foot Locker
igen, jag säger det nu.

397
00:33:32,800 --> 00:33:35,360
Har de ett Foot Locker
i Mansfield?

398
00:33:35,360 --> 00:33:36,920
Jag är från Derby, man!

399
00:33:40,560 --> 00:33:42,000
Vad har vi nyss lärt oss?!

400
00:33:45,360 --> 00:33:47,240
VAD har vi nyss lärt oss?!

401
00:33:52,320 --> 00:33:54,560
Varje gång vi går ut
av denna förening,

402
00:33:54,560 --> 00:33:56,480
vi måste vara helt uppmärksamma.

403
00:33:58,760 --> 00:34:00,200
Läkare.

404
00:34:13,640 --> 00:34:15,720
Jag vill att du ska titta
vid mina blåsor.

405
00:34:15,720 --> 00:34:17,120
Ja, sir.

406
00:34:19,120 --> 00:34:20,440
Vad tror du?

407
00:34:20,440 --> 00:34:22,760
De stinker, sir,
med all respekt.

408
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
HAN SKATTAR

409
00:34:27,000 --> 00:34:29,880
Hans beteende när han lastade av
hans vapen in i den föreningen

410
00:34:29,880 --> 00:34:32,760
var hänsynslös och oprofessionell.

411
00:34:32,760 --> 00:34:34,200
Vem, sir?

412
00:34:35,240 --> 00:34:37,280
Det kanske han var
i fel sinnesstämning.

413
00:34:39,080 --> 00:34:40,280
Sir.

414
00:34:41,880 --> 00:34:43,520
Såg du någon, Dawes?

415
00:34:46,200 --> 00:34:47,880
Han såg inte på någon...

416
00:34:49,520 --> 00:34:51,480
Säg att det fanns några
barn som leker inne.

417
00:34:51,480 --> 00:34:52,920
Det tål inte att tänka på.

418
00:34:56,240 --> 00:34:57,960
Såg du en upprorsman, Dawes?

419
00:34:59,280 --> 00:35:00,920
Han är en bra pojke, sir...

420
00:35:00,920 --> 00:35:03,320
Han har mycket grejer
han har att göra med.

421
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
Du hanterar det inte samtidigt
du bär ett dödligt vapen.

422
00:35:06,040 --> 00:35:07,760
Han är okej.

423
00:35:09,000 --> 00:35:11,040
Han räddade precis min rumpa i det diket.

424
00:35:20,920 --> 00:35:23,080
Jag visste att jag inte behövde nya stövlar.

425
00:35:23,080 --> 00:35:25,200
Det var inget fel
med mina gamla.

426
00:35:25,200 --> 00:35:26,520
De kommer att bära in.

427
00:35:26,520 --> 00:35:28,760
Låt mig klä dina blåsor
och du kan komma tillbaka

428
00:35:28,760 --> 00:35:30,680
att köra oss runt anläggningen.

429
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
Låt oss se hur bra
Du är en läkare, Dawes.

430
00:35:34,960 --> 00:35:36,360
Nötterna, sir.

431
00:35:50,840 --> 00:35:54,320
Smurf. Ord.

432
00:36:16,480 --> 00:36:21,480
Höger, fingrar...
Ja, sir.

433
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
Ge det till Dangleberries.

434
00:36:28,560 --> 00:36:30,720
Dawes, maila. Kom igen!

435
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Hon gillar en hane, sir.

436
00:36:33,040 --> 00:36:35,600
SKATTAR

437
00:36:35,600 --> 00:36:38,040
Jag höll på att säga
har någon lagt märke till

438
00:36:38,040 --> 00:36:41,800
det finns inget gräs i afghanska
men jag pratade för jävla snart.

439
00:36:41,800 --> 00:36:44,760
Chefen, major Beck på nätet.

440
00:36:46,560 --> 00:36:50,440
Höger, Fingers, du tar över.
Och inget tjafs.

441
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
Jag är den enda som är det
får röva runt?

442
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
Sir.

443
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Åh, Baz Vegas...

444
00:37:11,040 --> 00:37:14,960
Luktar lavendel, brorsan,
och det är en mans handstil...

445
00:37:14,960 --> 00:37:17,280
Finns det något
du berättar inte för oss, bror?

446
00:37:17,280 --> 00:37:19,840
Det är sumpolja, din kuk!
Och det är min pappa som skriver!

447
00:37:19,840 --> 00:37:23,680
DE SKATTAR

448
00:37:46,840 --> 00:37:50,080
Jag vet att du har sagt det till de andra
Jag är en sorts smutsig gammal slagg.

449
00:37:50,080 --> 00:37:52,400
Om locket passar...

450
00:37:52,400 --> 00:37:55,760
Gå ut. Gå ut
annars dödar jag dig på allvar.

451
00:37:55,760 --> 00:37:57,640
Det är en skitsak att göra, Smurf.

452
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Nu kan ingen ens titta på mig.

453
00:37:59,560 --> 00:38:01,680
Du tog det på dig själv.

454
00:38:01,680 --> 00:38:05,640
Det finns bara två saker
Jag tycker inte om dig...ditt ansikte.

455
00:38:05,640 --> 00:38:09,840
Går till James och sticker in mig
baksidan! Det var inte så.

456
00:38:09,840 --> 00:38:14,240
Du tror att jag är arg,
utom kontroll, ett ansvar!

457
00:38:14,240 --> 00:38:17,360
Han kallade in mig och
han satte mig...

458
00:38:17,360 --> 00:38:19,840
Kanske allt jag sa var för
Jag var orolig för dig.

459
00:38:19,840 --> 00:38:22,080
Och jag sa inget sådant.

460
00:38:22,080 --> 00:38:23,920
Men du sa något!

461
00:38:23,920 --> 00:38:25,960
Jag räddade din röv
i det där diket.

462
00:38:25,960 --> 00:38:28,920
Ja, jag vet att du gjorde det. Och nu har du det
gått och förstört hela min turné.

463
00:38:28,920 --> 00:38:30,480
Fy fan, Smurf.

464
00:38:33,560 --> 00:38:35,240
Det har du redan.

465
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
Som ni var, killar.

466
00:39:47,440 --> 00:39:50,480
Okej, lyssna in. Det föreslagna
ANA-kontrollpunkten kommer att vara här.

467
00:39:50,480 --> 00:39:52,960
Baserat i en gammal förening som
ryssarna befäste

468
00:39:52,960 --> 00:39:55,920
för några decennier sedan,
så vi hjälper kapten Azizi

469
00:39:55,920 --> 00:39:58,280
och hans män gav det
lite av en Kirsty-make-over.

470
00:39:58,280 --> 00:39:59,920
Torkad flodbädd nedanför,

471
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
och mittemot flodbädden,

472
00:40:01,480 --> 00:40:04,280
vi har vad intel pålitligt
informera oss är ett minfält.

473
00:40:04,280 --> 00:40:06,320
Nu tror de att de är det
gamla ryska gruvor,

474
00:40:06,320 --> 00:40:09,120
men ändå ganska kapabel
att blåsa av dig strumpor.

475
00:40:10,560 --> 00:40:11,960
Några frågor?

476
00:40:36,080 --> 00:40:37,960
Är allt bra, Dawes?

477
00:40:39,160 --> 00:40:41,960
De skickar mig
till Coventry, sir.

478
00:40:41,960 --> 00:40:43,400
Oooh...

479
00:40:43,400 --> 00:40:44,880
Det är värre än Helmand!

480
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Varför gör de det?

481
00:40:47,960 --> 00:40:49,680
På grund av det jag sa
till dig om Smurf.

482
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
Jag måste få alla
genom denna turné.

483
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
Det är mitt jobb
och inget annat spelar roll.

484
00:40:56,240 --> 00:40:57,760
Ja, sir.

485
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
Och därför är jag tacksam mot dig.

486
00:41:00,040 --> 00:41:04,560
Trots vad de säger gjorde du det
rätt sak att berätta för mig din oro.

487
00:41:06,080 --> 00:41:09,960
Och för vad det är värt,
Jag tror jag gör dig rätt...

488
00:41:11,120 --> 00:41:12,720
Jag är också lite orolig.

489
00:41:14,920 --> 00:41:16,320
Tack, sir.

490
00:41:17,440 --> 00:41:19,200
Kul att se att de knakar på.

491
00:41:19,200 --> 00:41:21,640
Vad ska de göra
när vi drar oss ur helt?

492
00:41:21,640 --> 00:41:24,800
Det är inte för oss att oroa oss,
Dawes. Vi gör bara som vi blir tillsagda

493
00:41:24,800 --> 00:41:27,600
tills vi kommer tillbaka på det planet
till Brize Norton.

494
00:41:27,600 --> 00:41:29,120
Hela det här stället kommer bara att gå...

495
00:41:29,120 --> 00:41:30,640
"BOM."

496
00:41:31,720 --> 00:41:35,000
Jag följer mina order och jag litar på dem
högre i kommandokedjan

497
00:41:35,000 --> 00:41:37,960
för att se den större bilden.
Verkligen? Absolut.

498
00:41:37,960 --> 00:41:40,280
Det är vad vi måste tro på
och så tror jag på det.

499
00:41:40,280 --> 00:41:41,720
Jag föreslår att du gör detsamma.

500
00:41:44,560 --> 00:41:48,000
Gruvfält till
västerut under flodbädden! Var medveten!

501
00:42:42,240 --> 00:42:46,040
Varsågod. Vad heter du?

502
00:42:48,320 --> 00:42:51,480
Hur säger du "vad heter du"
på pashto? Staa num tsa dhe.

503
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
Staa num tsa...zee.

504
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
FLICKEN FNITTAR

505
00:42:53,720 --> 00:42:58,640
Har jag sagt det fel?
Staa num tsa dhe. Staa num tsa dhe.

506
00:42:58,640 --> 00:43:01,040
Zama num Bashira de.

507
00:43:02,440 --> 00:43:06,640
Vad säger hon? Hennes namn.
Bashira. Bashira.

508
00:43:06,640 --> 00:43:08,560
Det är ett vackert namn. Jag är Molly.

509
00:43:10,040 --> 00:43:11,200
Moll-y.

510
00:43:13,040 --> 00:43:15,800
Molly. Hur gammal är du, Bashira?

511
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
HAN ÖVERSÄTAR

512
00:43:21,040 --> 00:43:22,440
PÅ ENGELSKA: Elva...

513
00:43:22,440 --> 00:43:25,840
Åh, det är den bästa åldern.
Var 11 för alltid!

514
00:43:25,840 --> 00:43:29,960
Berätta för henne att jag har en syster
som är i samma ålder i London.

515
00:43:29,960 --> 00:43:32,280
HAN ÖVERSÄTAR

516
00:43:32,280 --> 00:43:36,320
Säg till henne att hon kan vara min syster
medan jag är här om hon vill.

517
00:43:36,320 --> 00:43:40,840
HAN ÖVERSÄTAR

518
00:44:13,800 --> 00:44:16,680
Slappna av, grabbar. Se till
du är laddad med vatten.

519
00:44:16,680 --> 00:44:21,200
Uttorkning är absolut
kärring här ute. Kolla ditt piss,

520
00:44:21,200 --> 00:44:23,600
se till att den inte är för gul.

521
00:44:23,600 --> 00:44:26,120
Fingrar, jag vill ha dig
att inrätta ett kök.

522
00:44:26,120 --> 00:44:29,280
Smurf, du är på latrintjänst,
sätta upp ett område.

523
00:44:29,280 --> 00:44:31,840
Sir. Långt borta från mitt kök,
snälla.

524
00:44:31,840 --> 00:44:34,760
Och vi behöver en plats att brinna
skitpåsarna i silver.

525
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
Nude-Nut.

526
00:44:36,440 --> 00:44:38,840
Dawes, jag vill att du ställer upp
en behandlingsinrättning

527
00:44:38,840 --> 00:44:41,240
med en ANA-läkare.
Och kapten Azizi?

528
00:44:41,240 --> 00:44:44,040
Jag måste ta bort dem
barn borta, just nu.

529
00:44:51,800 --> 00:44:53,920
Den där lilla galningen är en tönt.

530
00:44:53,920 --> 00:44:55,640
Vad pratar du om?

531
00:44:55,640 --> 00:44:58,160
Nej, fortsätt, säg något,
Jag vågar dig.

532
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
Okej, jag ska säga något.

533
00:44:59,720 --> 00:45:02,560
Den ungen letar efter talibanerna
och rapporterar tillbaka.

534
00:45:02,560 --> 00:45:05,160
Hon är bara ett barn, Smurf. Slappna av.
Ja.

535
00:45:05,160 --> 00:45:09,080
En unge som går tillbaka och berättar
talibanerna precis där vi är.

536
00:45:44,720 --> 00:45:46,560
Vad håller du på med?

537
00:45:57,800 --> 00:46:00,240
Jag antar att jag har tur armén
blev inte inkallade för att vara säker

538
00:46:00,240 --> 00:46:02,720
Jag gick i skolan i East Ham.

539
00:46:02,720 --> 00:46:04,800
Vadå, gick du inte?

540
00:46:04,800 --> 00:46:06,080
Kan du berätta?

541
00:46:07,360 --> 00:46:10,000
Ändå behöver du inte GCSE
här ute, gör du?

542
00:46:10,000 --> 00:46:12,240
Det är ett bra jobb
Jag har inga, sir.

543
00:46:12,240 --> 00:46:14,160
SKUT

544
00:46:14,160 --> 00:46:16,760
Man ner! Man ner!

545
00:46:19,680 --> 00:46:21,480
Vad har hänt?

546
00:46:21,480 --> 00:46:24,000
Jag vet inte, Smurf såg något
och gick nerför flodbädden, sir.

547
00:46:24,000 --> 00:46:27,040
Över flodbädden?!
Har någon koll på?

548
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
200 meter. Hälften kvar.
Bortom bron.

549
00:46:29,000 --> 00:46:30,880
Det är Smurf!

550
00:46:30,880 --> 00:46:33,840
Det är ett jävligt minfält!?
Vad gör han i ett blodigt minfält

551
00:46:33,840 --> 00:46:36,840
ÖVER RADIO: 'Jag har blivit skjuten!
Jag pumpar blod!

552
00:46:36,840 --> 00:46:38,920
Smurf, vadå
riktningen var din kontakt?

553
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
"Jag pumpar blod!"

554
00:46:40,280 --> 00:46:41,800
Han har vallonen med sig sir!

555
00:46:41,800 --> 00:46:43,480
Han tog med sig den, sir.

556
00:46:43,480 --> 00:46:44,800
Han behöver en läkare!

557
00:46:47,920 --> 00:46:50,800
Jag kan komma till honom, sir.
Jag kan min minröjningsövning.

558
00:46:50,800 --> 00:46:52,200
Inget jävla sätt! Vänta ut!

559
00:46:52,200 --> 00:46:54,200
Sir, han tappar blod.
Jag kan komma till honom.

560
00:46:54,200 --> 00:46:55,640
Vänta ut.

561
00:46:55,640 --> 00:46:58,200
Bara för att jag är en kvinna, sir,
Jag vill inte ha särbehandling.

562
00:46:58,200 --> 00:46:59,440
Jag är läkaren, jag borde gå.

563
00:46:59,440 --> 00:47:04,280
'Jag pissar blod!
Jag kan inte stoppa det!

564
00:47:05,280 --> 00:47:07,440
Dangleberries, Brains, med mig nu.

565
00:47:07,440 --> 00:47:09,440
Flytta. Flytta. Flytta!

566
00:47:18,880 --> 00:47:23,000
Ögonen ut. Låt oss gå grabbar,
hålla ögonen på.

567
00:47:23,000 --> 00:47:24,760
Har någon sett fienden?

568
00:47:24,760 --> 00:47:25,960
Kan inte se honom!

569
00:47:32,280 --> 00:47:34,800
Molly! Molly!

570
00:47:34,800 --> 00:47:36,280
Håll dig lugn, Smurf!

571
00:47:36,280 --> 00:47:38,400
Hjärnor! Dinglar!

572
00:47:48,120 --> 00:47:51,480
Smurf? Smurf?!

573
00:47:51,480 --> 00:47:53,960
Det är förbannat av mig!

574
00:47:53,960 --> 00:47:57,400
Smurf, jag är på väg. Prata med mig.

575
00:47:57,400 --> 00:47:59,720
Alpha 3.0 Bravo. 9. Lino.
Uppfattat. Än så länge. Över

576
00:48:00,880 --> 00:48:04,480
Var lugn, Smurf. Var träffas du?

577
00:48:04,480 --> 00:48:08,480
Toppen av benet! Hög! Ljumske!

578
00:48:08,480 --> 00:48:11,480
Kan du få en turniquet runt den?

579
00:48:11,480 --> 00:48:13,600
Jag kan inte få på den, den är för hög!

580
00:48:13,600 --> 00:48:15,320
Åh, fan.

581
00:48:16,920 --> 00:48:18,840
Smurf!?
Är du okej, Dawes?

582
00:48:20,360 --> 00:48:21,920
Prata med mig, Smurf.

583
00:48:21,920 --> 00:48:24,600
Naken-nöt, fingrar. Jag vill ha dig
täcker dem när de rör sig.

584
00:48:24,600 --> 00:48:26,720
Ja, korpral! Ja, korpral!

585
00:48:26,720 --> 00:48:30,960
Du kommer att behöva en vinsch,
det finns ingenstans att landa.
Jag upprepar, det finns ingenstans att landa.

586
00:48:30,960 --> 00:48:33,080
Hon kommer inte att klara det.
Ja, det kommer hon, Fingers!

587
00:48:33,080 --> 00:48:34,480
Vi ska se till det.

588
00:48:36,400 --> 00:48:37,960
Smurf!?

589
00:48:37,960 --> 00:48:41,520
ÖVER RADIO: "Kom igen Smurf, res dig upp!"
Smurf? Prata med mig, Smurf.

590
00:48:43,400 --> 00:48:45,040
Smurf!?

591
00:48:45,040 --> 00:48:46,840
Är du okej, Dawes?

592
00:48:46,840 --> 00:48:49,800
Har du koll på Smurf?
Han har blivit tyst.

593
00:48:49,800 --> 00:48:52,280
Prata med henne, Smurf.
Prata med henne, Smurf!

594
00:48:52,280 --> 00:48:53,760
Kom igen, smurf, din mes!

595
00:48:53,760 --> 00:48:55,960
ETA 30 sekunder på Mert, sir.

596
00:48:58,560 --> 00:49:00,040
Smurf?!

597
00:49:00,040 --> 00:49:02,640
Smurf? Smurf?

598
00:49:02,640 --> 00:49:04,520
Smurf?!

599
00:49:08,440 --> 00:49:10,880
Dawes, har du koll på Smurf?
Tala med mig. Hur mår han?

600
00:49:10,880 --> 00:49:12,920
HÖG EXPLOSION

601
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
Dawes!

602
00:49:24,160 --> 00:49:26,280
RADIO: Dawes!

603
00:49:26,280 --> 00:49:27,680
Moll?

604
00:49:27,680 --> 00:49:30,120
RADIO: Dawes! DAWES?!

605
00:49:30,120 --> 00:49:31,640
Molly?

606
00:49:31,640 --> 00:49:33,440
Kan någon se henne?

607
00:49:33,440 --> 00:49:36,280
Jag har ögonen på mig.
Hon rör sig inte, sir.

608
00:49:36,280 --> 00:49:38,800
Kontaktexplosion. Vänta ut.

609
00:49:43,800 --> 00:49:46,080
MUFFED: Dawes?

610
00:49:48,880 --> 00:49:53,360
Dawes, Dawes, är du okej?

611
00:49:55,440 --> 00:49:56,840
Dawes, prata med mig!

612
00:49:58,200 --> 00:50:01,480
Jag mår bra. Jag är okej, sir.

613
00:50:01,480 --> 00:50:03,480
RADIO: Hon är okej! Hon är okej!

614
00:50:03,480 --> 00:50:05,560
LÄTTAT SKATT

615
00:50:03,480 --> 00:50:05,560
Kom igen, Moll!

616
00:50:05,560 --> 00:50:08,240
Hon mår bra!
Ja, Molly!

617
00:50:08,240 --> 00:50:10,600
Jag kan inte tro
Jag har fortfarande mina ben.

618
00:50:10,600 --> 00:50:13,400
RADIO: Bara du smurf,
kom igen pojken, kom igen.

619
00:50:13,400 --> 00:50:16,080
Rätt. Ögon på nu, pojkar, ögon på.
Täck henne!

620
00:50:16,080 --> 00:50:17,760
Jag ser henne. Jag ser henne.

621
00:50:17,760 --> 00:50:19,240
Moll, vad händer?

622
00:50:19,240 --> 00:50:22,000
Smurf? Smurf?

623
00:50:24,040 --> 00:50:26,960
Smurf. Kom igen, Smurf. Prata med mig.

624
00:50:26,960 --> 00:50:30,200
Smurf, kom igen, prata med mig.
Jag har kommit för att rädda dig.

625
00:50:30,200 --> 00:50:31,920
Kom igen, Smurf!

626
00:50:31,920 --> 00:50:35,160
Smurf, oi, smurf!

627
00:50:38,040 --> 00:50:42,240
Stanna med mig, jag ska få
dig härifrån. Snälla, snälla
dö inte på mig, din ringklocka.

628
00:50:42,240 --> 00:50:45,480
Dawes, hur mår han? Sir, jag ska
behöver en helikopter, jag tappar bort honom.

629
00:50:47,120 --> 00:50:48,880
Stanna bara hos mig, Smurf.
Fortsätt prata.

630
00:50:48,880 --> 00:50:50,840
Fortsätt göra ljud åt mig, eller hur?

631
00:50:52,800 --> 00:50:55,040
STÖNAR

632
00:50:56,720 --> 00:50:59,240
Det är allt. Det var allt, Smurf.

633
00:50:59,240 --> 00:51:01,360
HELIKOPTERROTORER VIRRANDE

634
00:51:02,400 --> 00:51:04,560
Sir, de kan inte landa här,
det är minerat till buggery.

635
00:51:04,560 --> 00:51:06,960
De kommer att släppa en vinsch.

636
00:51:06,960 --> 00:51:09,320
Fäst honom vid vinschen
och de kommer att hissa upp honom.

637
00:51:09,320 --> 00:51:11,800
Jag måste gå upp
med honom, sir.

638
00:51:11,800 --> 00:51:14,200
Absolut inget sätt. Hör du mig!?

639
00:51:14,200 --> 00:51:16,840
Det finns en prickskytt här ute
och du kommer att bli ett sittande mål

640
00:51:16,840 --> 00:51:19,840
dinglande på slutet
av ett jävla rep. INGEN SÄTT!

641
00:51:21,000 --> 00:51:22,880
Sir, tourniqueten fungerar inte.

642
00:51:22,880 --> 00:51:25,480
Om jag tar min näve ur hans ljumske,
han kommer att blöda ut.

643
00:51:27,040 --> 00:51:28,760
Tur att jag kom hit när jag gjorde det, va?

644
00:51:30,720 --> 00:51:32,920
Kom igen, Smurf.

645
00:51:32,920 --> 00:51:36,440
Dawes, gå inte upp på den vinschen,
det är en order.

646
00:51:36,440 --> 00:51:38,120
Jag hör ingenting, kan du?

647
00:51:46,760 --> 00:51:48,080
Kommer jag att dö?

648
00:51:48,080 --> 00:51:50,400
Nej. Om du dör, är de alla
ska tro att det är mitt fel.

649
00:51:50,400 --> 00:51:52,920
Det kommer inte att hända,
okej, tönt?

650
00:51:59,240 --> 00:52:00,800
Fortsätt, tjejen!

651
00:52:03,440 --> 00:52:07,840
Dawes, gå inte upp på den vinschen!
Det är en order. Hör du mig?!

652
00:52:07,840 --> 00:52:10,920
Dawes? Jag tvivlar på att hon kan höra
en grej under den där helikoptern.

653
00:52:10,920 --> 00:52:14,120
Hon går upp med honom, prickskytten
kommer att skjuta henne direkt.

654
00:52:14,120 --> 00:52:15,880
Sittande ankor, killar.

655
00:52:15,880 --> 00:52:18,040
Dawes, vad tror du att du
gör?!

656
00:52:18,040 --> 00:52:20,200
Gå av vinschen nu!
Det är en order!

657
00:52:22,200 --> 00:52:23,600
Dawes?!

658
00:52:26,720 --> 00:52:28,120
Åh, fan.

659
00:52:29,160 --> 00:52:32,360
Fortsätt, Moll. Ja, Molly!

660
00:52:32,360 --> 00:52:33,960
Ja, Molly!

661
00:52:57,120 --> 00:52:58,800
Dawesy!

662
00:52:58,800 --> 00:53:01,240
Det hon just gjorde där var
dumt bortom tro!

663
00:53:01,240 --> 00:53:03,840
Hon lydde inte ett kommando
och satte hennes liv i fara.

664
00:53:06,880 --> 00:53:10,680
Fingrar, täck dem som de är
flyttar upp. Ni andra, se på.

665
00:53:12,000 --> 00:53:13,640
Det var också jävligt häftigt.

666
00:53:47,440 --> 00:53:49,200
Sade att du skulle leva.

667
00:53:51,080 --> 00:53:53,840
Skit. Vad?

668
00:53:53,840 --> 00:53:55,760
Jag trodde det var en dröm.

669
00:53:55,760 --> 00:53:57,320
Det blir morfinet.

670
00:53:59,120 --> 00:54:01,920
Smurf, vad fan var du
gör mitt i ett minfält?

671
00:54:01,920 --> 00:54:06,560
Jag såg någon... tänkte jag
de planterade en IED.

672
00:54:08,560 --> 00:54:11,200
Det var din unge. Bashira?

673
00:54:13,040 --> 00:54:14,560
Jag gick för att ta en titt.

674
00:54:15,920 --> 00:54:17,960
Jag trodde det fanns
en väg som var tydlig...

675
00:54:17,960 --> 00:54:19,680
Ja, vad hände?

676
00:54:19,680 --> 00:54:23,080
Jag tittade längs stigen och
precis i andra änden,

677
00:54:23,080 --> 00:54:25,960
där fanns en upprorsman
riktar ett gevär mot mitt huvud.

678
00:54:27,560 --> 00:54:29,360
Tur att han var ett skitskott alltså.

679
00:54:31,880 --> 00:54:35,160
Molls. Har transport att ta
dig till helikopterplattan om du är snabb.

680
00:54:39,560 --> 00:54:42,800
Molls, jag var en kuk.

681
00:54:43,920 --> 00:54:46,960
Jag säger dig, jag har lärt mig
en stor lektion. Kom hit.

682
00:54:53,520 --> 00:54:57,560
Jag ska bli bättre,
Jag kommer tillbaka till dig.

683
00:54:57,560 --> 00:54:59,560
Kom tillbaka till mig?

684
00:54:59,560 --> 00:55:01,160
Till plutonen.

685
00:55:02,360 --> 00:55:06,400
Jag ska göra upp till dig,
för jag är skyldig dig allt.

686
00:55:06,400 --> 00:55:08,440
Ja, det gör du, din nöt-bar.

687
00:55:11,600 --> 00:55:13,320
Jag kommer aldrig att svika dig igen.

688
00:55:14,960 --> 00:55:16,840
Jag kommer alltid att finnas där för dig.

689
00:55:37,120 --> 00:55:40,360


690
00:55:40,360 --> 00:55:43,200


691
00:55:43,200 --> 00:55:48,080


692
00:55:53,280 --> 00:55:54,640
Sir.

693
00:55:55,800 --> 00:55:58,800
Om du tror att du kommer att vinna
någon beröm för det löjliga

694
00:55:58,800 --> 00:56:00,960
och dumdristig handling,
du har 100% fel.

695
00:56:00,960 --> 00:56:03,200
Ja, sir. Förlåt, sir.

696
00:56:04,560 --> 00:56:08,160
Det är vad min befälhavare
sa till mig när jag gick för att apportera
Smurfens bror.

697
00:56:08,160 --> 00:56:09,520
Sir?

698
00:56:09,520 --> 00:56:15,320
Med det sagt, hörde du mig
säga dig att inte gå upp på den vinschen?

699
00:56:15,320 --> 00:56:16,880
Nej, sir.

700
00:56:20,920 --> 00:56:22,400
Då bra gjort, Dawes.

701
00:56:24,120 --> 00:56:25,560
Tack, sir.

702
00:56:27,040 --> 00:56:30,160
Jag är inte vad Smurf sa att jag var.
Jag förtjänade inte det...

703
00:56:30,160 --> 00:56:31,360
Jag vet.

704
00:56:31,360 --> 00:56:34,280
Jag kanske har legat med
några personer som jag ångrar...

705
00:56:34,280 --> 00:56:37,080
Det har vi alla. Det är 2014, inte 1914.

706
00:56:39,200 --> 00:56:42,200
Låt inte en smula namn ropa
lägga dig från uppgiften.

707
00:56:42,200 --> 00:56:46,320
Du är en utmärkt läkare,
du bevisar dig själv.

708
00:57:00,560 --> 00:57:04,240
MÄN SÅNG:
hon är en av killarna

709
00:57:04,240 --> 00:57:07,760

hon är en av killarna!

710
00:57:07,760 --> 00:57:09,520
GLÄDJANDE

711
00:57:09,520 --> 00:57:11,880
Tack, ni stora tuppar!

712
00:57:11,880 --> 00:57:13,760
HAN SKATTAR

713
00:57:24,560 --> 00:57:26,960
Tungt beväpnade rebeller
kontrollerar området

714
00:57:26,960 --> 00:57:28,760
runt bergen
och byn.

715
00:57:28,760 --> 00:57:32,080
Vem gjorde det här med ditt ansikte, Bashira?
Var det din pappa?

716
00:57:32,080 --> 00:57:34,280
Något om henne
som luktar lite ruttet.

717
00:57:34,280 --> 00:57:36,280
Du involverar inte
dig själv i lokalbefolkningens liv.

718
00:57:36,280 --> 00:57:39,800
De får inte bli beroende
på oss på något sätt, förstår du?

719
00:57:39,800 --> 00:57:42,520
Du får inte gå till
berg imorgon.

720
00:57:42,520 --> 00:57:44,520
Jag tror att hon försöker
för att varna mig för något.

721
00:57:44,520 --> 00:57:47,240
Antingen lockar de in oss eller
något annat kommer att hända.

722
00:57:47,240 --> 00:57:51,440
Kom ihåg, håll fokus,
håll dig alert, håll dig vid liv.

723
00:57:51,440 --> 00:57:52,840
Ner! RPG!

724
00:57:56,720 --> 00:57:57,960
Vad gör du?!

725
00:57:57,960 --> 00:58:00,240
Dawes! Gå ner nu!

726
00:58:00,240 --> 00:58:04,760


727
00:58:04,760 --> 00:58:08,640


728
00:58:08,640 --> 00:58:12,960


729
00:58:12,960 --> 00:58:16,800


730
00:58:16,800 --> 00:58:21,280


731
00:58:21,280 --> 00:58:25,480